Ценится и цениться – это формы одного и того же глагола "ценить". Правильная форма будет зависеть от контекста и времени глагола.
"Ценится" – это форма глагола "ценить" в настоящем времени, третьем лице единственного числа. Она используется, когда речь идет о том, что кто-то или что-то ценится другими людьми или группой. Например: "Его работа ценится коллегами за профессионализм и отличное качество".
"Цениться" – это форма глагола "ценить" в среднем залоге и причастие настоящего времени. Она употребляется, когда речь идет о том, что кто-то или что-то само по себе обладает ценностью или ценимыми качествами. Например: "Этот предмет ценится коллекционерами из-за своей редкости и исторической ценности".
В обоих случаях глагол "ценить" означает оценивать, придавать ценность или уважать что-то или кого-то. Он может быть использован в различных контекстах, таких как работа, искусство, товары и т.д.